adazhou的个人空间 http://blog.usaedu.net/?3718 [收藏] [复制] [RSS]

博客

4步让英文句子更地道

已有 125 次阅读2017-10-13 18:46 |个人分类:雅思作文|系统分类:雅思

                4步让英文句子更地道

 

作为写作老师,最常见也是最让老师们头疼就是学生造句当中大量的中式英语,比如习惯按字找词,重复表达,结构混乱和句子结构分散。下文将从一个例句从发,给出一个简单有效的改进方案。

 

1. 解构:由长变短,由难变易,复杂变简单。

e.g. 对很多刚毕业的大学生而言,想要一毕业就找到高新工作是不可能的。

- 很多大学生刚毕业。Many students just graduate from universities.

- 他们都想找工作。They all want to find jobs.

- 这些都是工作是高新工作。These are well-paid jobs.

- 这是不可能的。It is impossible.

 

2. 提升:加入词伙,句子结构,固定表达,话题词汇。

- Many students just graduate from universities. (fresh out of)

- They all want to find jobs. be eager to/ be yearning for/ be desperate to/ desire/ be hungry for

- These are well-paid jobs. (descent job/ highly paid job/ decent pay)

- It is impossible. (It is highly unlikely)

 

3.  串联:体现逻辑,去掉重合部分。

- 连词

- 从句

4. 瘦身:变为紧凑的英文结构

- 调整句子结构

- 精简从句

It is highly unlikely for a number of students fresh out of university to find job with a decent pay.

 

总结来说,就是分别从语法,词汇,逻辑连接和各类句式中调整语言,从而达到更加地道的目的。


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

 回顶部